Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: VHS

V českém znění: Aleš Procházka - Val Kilmer (Bruce Wayne / Batman), Pavel Soukup - Tommy Lee Jones (Harvey Dent / Dvě Tváře), Bohdan Tůma - Jim Carrey (Edward Nygma / Hádankář), Sabina Laurinová - Nicole Kidman (Dr. Chase Meridianová), Filip Jančík - Chris O'Donnell (Dick Grayson / Robin), Petra Hanžlíková - Drew Barrymore (Sugar), Vladimír Fišer - Michael Gough (Alfred Pennyworth), Bohumil Švarc - Pat Hingle (James Gordon), Jaroslava Brousková - Elizabeth Sanders, Glory Fioramonti (Gerty, Paní Graysonová), Lucie Benešová, Mahulena Bočanová - Debi Mazar, Kimberly Scott (Spice, Margaret), Jaroslav Kaňkovský - Joe Grifasi, Larry A. Lee, George Wallace (Bank Guard, Pan Grayson, Mayor), Jiří Kvasnička - Rene Auberjonois (Dr. Burton)

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jan Pecha
Pro Warner Home Video vyrobilo Barrandov studio dabing - 1996

Myslim že Tady byl Pavel Soukup nejlepší volba

Jak už jsem psal výše, opravdu pěkný dabing

Jó, to ještě byly časy, kdy Tůma se Soukupem dabovali s opravdu nevídaným zápalem a ještě nesklouzávali k rutině. Samozřejmě je to dáno i tím, že od té doby měl málokterý režisér odvahu obsazovat Pavla Soukupa do pro něj takto atypických rolí.

Díky oběma pánům stojí za to shlédnout tento jinak dost nevalný snímek.

Soukup, kromě Batman se vrací a Temný rytíř, daboval nějakého padoucha ve všech dílech s Batmanem. Mě teda nejvíc seděl na Neesenovi, měl takový uklidňující hlas a přitom to byl zmetek.